Politique de Confidentialité et Conditions d'Utilisation
Dernière mise à jour : Janvier 2026
Sommaire
1. Politique de Confidentialité
1.1 Informations que Nous Collectons
Lorsque vous utilisez Nobella, nous collectons les informations suivantes :
- Infos Compte: Informations de Compte : Adresse e-mail, mot de passe (crypté) et données de profil facultatives.
- Contenu Projet: Contenu de Projet : Texte que vous téléchargez pour la traduction, y compris les chapitres, glossaires et paramètres de projet.
- Données d'Usage: Données d'Utilisation : Informations sur la façon dont vous utilisez le service, y compris l'historique des traductions et les transactions de crédits.
- Données Techniques: Données Techniques : Adresse IP, type de navigateur et informations sur l'appareil à des fins de sécurité et d'analyse.
1.2 Comment Nous Utilisons Vos Informations
Vos informations sont utilisées pour :
- Fournir et améliorer le service de traduction
- Traiter les paiements et gérer votre solde de crédits
- Envoyer des notifications de service importantes
- Protéger contre la fraude et les abus
1.3 Stockage et Sécurité des Données
Vos données sont stockées en toute sécurité à l'aide d'un cryptage standard de l'industrie. Nous ne vendons, ne louons ni ne partageons vos informations personnelles avec des tiers à des fins de marketing.
Résidence des Données: Résidence des Données : Vos données personnelles (informations de compte, transactions de crédits, métadonnées de projet) sont stockées et traitées exclusivement au sein de l'Union Européenne.
1.4 Services Tiers et Transferts de Données
Nous utilisons des services d'IA tiers pour traiter les traductions. Votre contenu peut être transmis à ces services pour traitement. Nous sélectionnons des partenaires ayant de solides engagements en matière de confidentialité, mais nous vous encourageons à ne pas soumettre de données personnelles sensibles via le système de traduction.
Important: Important : Le contenu textuel de la traduction peut être traité par des services d'IA situés en dehors de l'Union Européenne (par exemple, Google Gemini). En utilisant nos fonctionnalités de traduction, vous consentez à ce transfert. Nous recommandons de ne pas inclure de données personnelles sensibles dans le contenu de la traduction.
2. Conditions d'Utilisation
2.1 Acceptation des Conditions
En accédant ou en utilisant Nobella, vous acceptez d'être lié par ces Conditions d'Utilisation. Si vous n'acceptez pas ces conditions, veuillez ne pas utiliser le service.
2.2 Description du Service
Nobella est un assistant de traduction de livres alimenté par IA. Le service utilise une intelligence artificielle avancée pour aider à traduire du contenu littéraire tout en maintenant le contexte narratif et la cohérence. Le service est fourni "tel quel" et "selon disponibilité".
2.3 Comptes Utilisateur
Vous êtes responsable du maintien de la confidentialité de vos identifiants de compte et de toutes les activités qui se produisent sous votre compte. Vous devez nous informer immédiatement de toute utilisation non autorisée.
2.4 Crédits et Paiements
Les crédits ne sont ni remboursables ni transférables. Les crédits inutilisés n'expirent pas. Les prix sont sujets à changement avec préavis. Tous les paiements sont traités en toute sécurité via Stripe.
2.5 Utilisations Interdites
Vous ne pouvez pas utiliser Nobella pour :
- Violer toute loi ou réglementation applicable
- Enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'autrui
- Traduire du contenu que vous n'avez pas le droit de traduire
- Tenter de faire de l'ingénierie inverse ou de compromettre le service
- Générer du contenu nuisible, abusif ou illégal
3. Avis de Non-Responsabilité
IMPORTANT : UTILISATION À VOS PROPRES RISQUES
Nobella est fourni "TEL QUEL" sans aucune garantie d'aucune sorte. Les développeurs, opérateurs et affiliés de Nobella ("nous" ou "notre") déclinent expressément toutes garanties, expresses, implicites ou statutaires, y compris mais sans s'y limiter :
- Garanties de qualité marchande ou d'adéquation à un usage particulier
- Garanties d'exactitude, d'exhaustivité ou de fiabilité des traductions
- Garanties de service ininterrompu ou sans erreur
EN AUCUN CAS NOUS NE SERONS RESPONSABLES des dommages directs, indirects, accessoires, spéciaux, consécutifs ou punitifs découlant de ou liés à votre utilisation du service, y compris mais sans s'y limiter :
- Erreurs, inexactitudes ou omissions dans les traductions
- Perte de données, de profits ou d'opportunités commerciales
- Toute confiance accordée au contenu traduit
- Réclamations de tiers découlant de votre utilisation des traductions
4. Contenu Utilisateur et Responsabilité
4.1 Votre Contenu
Vous conservez tous les droits de propriété sur le contenu que vous téléchargez sur Nobella. En utilisant le service, vous nous accordez une licence limitée pour traiter votre contenu uniquement dans le but de fournir des services de traduction.
4.2 Responsabilité de l'Utilisateur
Vous êtes seul responsable de :
- Vous assurer que vous avez le droit légal de traduire le contenu que vous téléchargez
- Revoir et vérifier toutes les traductions avant publication ou distribution
- Toute conséquence découlant de l'utilisation du contenu traduit
- Conformité avec les lois sur le droit d'auteur et les droits de propriété intellectuelle
- Obtenir les autorisations nécessaires des propriétaires du contenu original
4.3 Propriété du Contenu
Nous ne revendiquons pas la propriété des traductions générées via le service. Cependant, nous ne sommes pas responsables de l'exactitude, de la qualité ou des implications juridiques de l'utilisation de telles traductions.
5. Contenu Généré par IA
Nobella utilise la technologie de l'intelligence artificielle pour générer des traductions. Vous reconnaissez et acceptez que :
- Les traductions générées par IA peuvent contenir des erreurs, des inexactitudes ou des incohérences
- Les traductions doivent être revues par un traducteur humain qualifié avant toute utilisation professionnelle
- La technologie IA a des limites dans la compréhension du contexte, des nuances et des subtilités culturelles
- Nous ne garantissons pas que les traductions conviendront à un usage spécifique
- La qualité des traductions peut varier en fonction de la qualité et de la complexité du contenu source
Nous recommandons vivement que toutes les traductions soient revues et éditées par des professionnels qualifiés avant publication, en particulier à des fins commerciales ou juridiques.
6. Contact et Droits RGPD
6.1 Vos Droits sur les Données (RGPD)
Si vous êtes situé dans l'Union Européenne, vous disposez des droits suivants en vertu du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD) :
- Droit d'Accès: Droit d'Accès : Demander une copie de vos données personnelles que nous détenons.
- Droit de Rectification: Droit de Rectification : Demander la correction de données personnelles inexactes.
- Droit à l'Effacement: Droit à l'Effacement : Demander la suppression de vos données personnelles ("droit à l'oubli").
- Limitation du Traitement: Droit à la Limitation du Traitement : Demander la limitation du traitement de vos données.
- Portabilité des Données: Droit à la Portabilité des Données : Recevoir vos données dans un format structuré et lisible par machine.
- Droit d'Opposition: Droit d'Opposition : Vous opposer au traitement de vos données personnelles dans certaines circonstances.
6.2 Comment Exercer Vos Droits
Pour exercer l'un de vos droits de protection des données, veuillez nous contacter en utilisant notre formulaire de contact. Nous répondrons à votre demande dans les 30 jours.
En utilisant Nobella, vous reconnaissez que vous avez lu, compris et acceptez d'être lié par cette Politique de Confidentialité et ces Conditions d'Utilisation.