Política de Privacidad y Términos de Uso

1. Política de Privacidad

1.1 Información que Recopilamos

Cuando utilizas Nobella, recopilamos la siguiente información:

Account Information: Información de la Cuenta: Dirección de correo electrónico, contraseña (cifrada) y datos opcionales del perfil.
Project Content: Contenido del Proyecto: Texto que subes para traducción, incluidos capítulos, glosarios y configuraciones del proyecto.
Usage Data: Datos de Uso: Información sobre cómo utilizas el servicio, incluido el historial de traducciones y transacciones de créditos.
Technical Data: Datos Técnicos: Dirección IP, tipo de navegador e información del dispositivo para fines de seguridad y análisis.

1.2 Cómo Utilizamos tu Información

Tu información se utiliza para:

Proporcionar y mejorar el servicio de traducción
Procesar pagos y gestionar tu saldo de créditos
Enviar notificaciones importantes del servicio
Proteger contra el fraude y el abuso

1.3 Almacenamiento y Seguridad de Datos

Tus datos se almacenan de forma segura utilizando cifrado estándar de la industria. No vendemos, alquilamos ni compartimos tu información personal con terceros con fines de marketing.

Data Residency: Residencia de Datos: Tus datos personales (información de la cuenta, transacciones de créditos, metadatos del proyecto) se almacenan y procesan exclusivamente dentro de la Unión Europea.

1.4 Servicios de Terceros y Transferencias de Datos

Utilizamos servicios de IA de terceros para procesar traducciones. Tu contenido puede ser transmitido a estos servicios para su procesamiento. Seleccionamos socios con fuertes compromisos de privacidad, pero te recomendamos no enviar datos personales sensibles a través del sistema de traducción.

Important: Importante: El contenido de texto de la traducción puede ser procesado por servicios de IA ubicados fuera de la Unión Europea (p. ej., Google Gemini). Al utilizar nuestras funciones de traducción, consientes esta transferencia. Recomendamos no incluir datos personales sensibles en el contenido de la traducción.

1.5 Cookies y Tecnologías de Rastreo

Utilizamos cookies y tecnologías de rastreo similares para rastrear la actividad en nuestro servicio y mantener cierta información. Las cookies son archivos con una pequeña cantidad de datos que pueden incluir un identificador único anónimo.

Cookies Esenciales

Necesarias para que el sitio web funcione (p. ej., autenticación, seguridad de la sesión). No se pueden desactivar.

Analítica (Google Analytics)

Utilizamos Google Analytics para entender cómo los visitantes interactúan con nuestro sitio web. Esto nos ayuda a mejorar la experiencia del usuario. Puedes optar por no participar utilizando el complemento de inhabilitación para navegadores de Google Analytics.

Servicios de Terceros

Stripe: Utiliza cookies para la detección de fraudes y el procesamiento de pagos. Google reCAPTCHA: Utiliza cookies para distinguir entre humanos y bots.

Al hacer clic en "Aceptar" en nuestro banner de cookies, consientes nuestro uso de cookies. Puedes indicar a tu navegador que rechace todas las cookies o que indique cuándo se envía una cookie. Sin embargo, si no aceptas cookies, es posible que no puedas utilizar algunas partes de nuestro Servicio.

2. Términos de Uso

2.1 Aceptación de los Términos

Al acceder o utilizar Nobella, aceptas estar sujeto a estos Términos de Uso. Si no aceptas estos términos, por favor no utilices el servicio.

2.2 Descripción del Servicio

Nobella es un asistente de traducción de libros impulsado por IA. El servicio utiliza inteligencia artificial avanzada para ayudar a traducir contenido literario manteniendo el contexto narrativo y la consistencia. El servicio se proporciona "tal cual" y "según disponibilidad".

2.3 Cuentas de Usuario

Eres responsable de mantener la confidencialidad de tus credenciales de cuenta y de todas las actividades que ocurran bajo tu cuenta. Debes notificarnos inmediatamente cualquier uso no autorizado.

2.4 Créditos y Pagos

Los créditos no son reembolsables ni transferibles. Los créditos no utilizados no caducan. Los precios están sujetos a cambios con previo aviso. Todos los pagos se procesan de forma segura a través de Stripe.

2.5 Usos Prohibidos

No puedes utilizar Nobella para:

Violar cualquier ley o regulación aplicable
Infringir los derechos de propiedad intelectual de otros
Traducir contenido que no tienes derecho a traducir
Intentar realizar ingeniería inversa o comprometer el servicio
Generar contenido dañino, abusivo o ilegal

3. Descargo de Responsabilidad

IMPORTANTE: USO BAJO TU PROPIO RIESGO

Nobella se proporciona "TAL CUAL" sin garantías de ningún tipo. Los desarrolladores, operadores y afiliados de Nobella ("nosotros", "nos" o "nuestro") renuncian expresamente a todas las garantías, ya sean expresas, implícitas o legales, incluidas, entre otras:

Garantías de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular
Garantías de precisión, integridad o confiabilidad de las traducciones
Garantías de servicio ininterrumpido o libre de errores

EN NINGÚN CASO SEREMOS RESPONSABLES por daños directos, indirectos, incidentales, especiales, consecuentes o punitivos que surjan de o estén relacionados con tu uso del servicio, incluidos, entre otros:

Errores, inexactitudes u omisiones en las traducciones
Pérdida de datos, beneficios u oportunidades comerciales
Cualquier confianza en el contenido traducido
Reclamaciones de terceros que surjan de tu uso de las traducciones

4. Contenido del Usuario y Responsabilidad

4.1 Tu Contenido

Conservas todos los derechos de propiedad sobre el contenido que subes a Nobella. Al utilizar el servicio, nos otorgas una licencia limitada para procesar tu contenido únicamente con el fin de proporcionar servicios de traducción.

4.2 Responsabilidad del Usuario

Eres el único responsable de:

Asegurarte de tener el derecho legal para traducir el contenido que subes
Revisar y verificar todas las traducciones antes de su publicación o distribución
Cualquier consecuencia que surja del uso del contenido traducido
Cumplimiento de las leyes de derechos de autor y derechos de propiedad intelectual
Obtener los permisos necesarios de los propietarios del contenido original

4.3 Propiedad del Contenido

No reclamamos la propiedad de las traducciones generadas a través del servicio. Sin embargo, no somos responsables de la precisión, calidad o implicaciones legales del uso de dichas traducciones.

5. Contenido Generado por IA

Nobella utiliza tecnología de inteligencia artificial para generar traducciones. Reconoces y aceptas que:

Las traducciones generadas por IA pueden contener errores, inexactitudes o inconsistencias
Las traducciones deben ser revisadas por un traductor humano calificado antes de su uso profesional
La tecnología de IA tiene limitaciones para entender el contexto, los matices y las sutilezas culturales
No garantizamos que las traducciones sean adecuadas para ningún propósito específico
La calidad de las traducciones puede variar según la calidad y complejidad del contenido fuente

Recomendamos encarecidamente que todas las traducciones sean revisadas y editadas por profesionales calificados antes de su publicación, especialmente para fines comerciales o legales.

6. Contacto y Derechos GDPR

6.1 Tus Derechos de Datos (GDPR)

Si te encuentras en la Unión Europea, tienes los siguientes derechos bajo el Reglamento General de Protección de Datos (GDPR):

Right of Access: Derecho de Acceso: Solicitar una copia de tus datos personales que tenemos.
Right to Rectification: Derecho de Rectificación: Solicitar la corrección de datos personales inexactos.
Right to Erasure: Derecho de Supresión: Solicitar la eliminación de tus datos personales ("derecho al olvido").
Right to Restrict Processing: Derecho a la Limitación del Tratamiento: Solicitar la limitación del procesamiento de tus datos.
Right to Data Portability: Derecho a la Portabilidad de los Datos: Recibir tus datos en un formato estructurado y legible por máquina.
Derecho de Oposición: Derecho de Oposición: Oponerte al procesamiento de tus datos personales en ciertas circunstancias.

6.2 Cómo Ejercer Tus Derechos

Para ejercer cualquiera de tus derechos de protección de datos, contáctanos usando nuestro formulario de contacto. Responderemos a tu solicitud dentro de los 30 días.

Contáctanos