Datenschutzerklärung & Nutzungsbedingungen
Zuletzt aktualisiert: Januar 2026
Inhalt
1. Datenschutzerklärung
1.1 Informationen, die wir sammeln
Wenn Sie Nobella nutzen, sammeln wir die folgenden Informationen:
- Kontoinfos: Kontoinformationen: E-Mail-Adresse, Passwort (verschlüsselt) und optionale Profildaten.
- Projektinhalt: Projektinhalt: Text, den Sie zur Übersetzung hochladen, einschließlich Kapitel, Glossare und Projekteinstellungen.
- Nutzungsdaten: Nutzungsdaten: Informationen darüber, wie Sie den Dienst nutzen, einschließlich Übersetzungsverlauf und Kredittransaktionen.
- Technische Daten: Technische Daten: IP-Adresse, Browsertyp und Geräteinformationen zu Sicherheits- und Analysezwecken.
1.2 Wie wir Ihre Informationen verwenden
Ihre Informationen werden verwendet, um:
- Den Übersetzungsdienst bereitzustellen und zu verbessern
- Zahlungen zu verarbeiten und Ihr Guthaben zu verwalten
- Wichtige Servicebenachrichtigungen zu senden
- Vor Betrug und Missbrauch zu schützen
1.3 Datenspeicherung & Sicherheit
Ihre Daten werden sicher unter Verwendung von Industriestandard-Verschlüsselung gespeichert. Wir verkaufen, vermieten oder teilen Ihre persönlichen Daten nicht mit Dritten zu Marketingzwecken.
Datenresidenz: Datenresidenz: Ihre persönlichen Daten (Kontoinformationen, Kredittransaktionen, Projektmetadaten) werden ausschließlich innerhalb der Europäischen Union gespeichert und verarbeitet.
1.4 Dienste Dritter & Datenübertragungen
Wir verwenden KI-Dienste von Drittanbietern, um Übersetzungen zu verarbeiten. Ihr Inhalt kann zu Verarbeitungszwecken an diese Dienste übertragen werden. Wir wählen Partner mit starken Datenschutzverpflichtungen aus, empfehlen Ihnen jedoch, keine sensiblen persönlichen Daten über das Übersetzungssystem zu übermitteln.
Wichtig: Wichtig: Textinhalte der Übersetzung können von KI-Diensten außerhalb der Europäischen Union (z. B. Google Gemini) verarbeitet werden. Durch die Nutzung unserer Übersetzungsfunktionen stimmen Sie dieser Übertragung zu. Wir empfehlen, keine sensiblen persönlichen Daten in Übersetzungsinhalte aufzunehmen.
2. Nutzungsbedingungen
2.1 Annahme der Bedingungen
Durch den Zugriff auf oder die Nutzung von Nobella stimmen Sie zu, an diese Nutzungsbedingungen gebunden zu sein. Wenn Sie diesen Bedingungen nicht zustimmen, nutzen Sie den Dienst bitte nicht.
2.2 Dienstbeschreibung
Nobella ist ein KI-gestützter Buchübersetzungsassistent. Der Dienst verwendet fortschrittliche künstliche Intelligenz, um bei der Übersetzung literarischer Inhalte zu helfen und dabei den narrativen Kontext und die Konsistenz zu wahren. Der Dienst wird "wie besehen" und "wie verfügbar" bereitgestellt.
2.3 Benutzerkonten
Sie sind dafür verantwortlich, die Vertraulichkeit Ihrer Kontozugangsdaten und aller Aktivitäten, die unter Ihrem Konto stattfinden, zu wahren. Sie müssen uns unverzüglich über jede unbefugte Nutzung informieren.
2.4 Credits & Zahlungen
Credits sind nicht erstattungsfähig und nicht übertragbar. Ungenutzte Credits verfallen nicht. Die Preise können sich mit Vorankündigung ändern. Alle Zahlungen werden sicher über Stripe abgewickelt.
2.5 Verbotene Nutzungen
Sie dürfen Nobella nicht verwenden, um:
- Gegen geltende Gesetze oder Vorschriften zu verstoßen
- Geistige Eigentumsrechte anderer zu verletzen
- Inhalte zu übersetzen, für die Sie kein Übersetzungsrecht haben
- Zu versuchen, den Dienst zurückzuentwickeln oder zu kompromittieren
- Schädliche, missbräuchliche oder illegale Inhalte zu generieren
3. Haftungsausschluss
WICHTIG: NUTZUNG AUF EIGENE GEFAHR
Nobella wird "WIE BESEHEN" ohne jegliche Gewährleistung bereitgestellt. Die Entwickler, Betreiber und verbundenen Unternehmen von Nobella ("wir", "uns" oder "unser") lehnen ausdrücklich alle Gewährleistungen ab, sei es ausdrücklich, stillschweigend oder gesetzlich, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
- Gewährleistungen der Marktgängigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck
- Gewährleistungen der Genauigkeit, Vollständigkeit oder Zuverlässigkeit von Übersetzungen
- Gewährleistungen für unterbrechungsfreien oder fehlerfreien Dienst
IN KEINEM FALL SIND WIR HAFTBAR für direkte, indirekte, zufällige, spezielle, Folge- oder Strafschäden, die aus oder im Zusammenhang mit Ihrer Nutzung des Dienstes entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf:
- Fehler, Ungenauigkeiten oder Auslassungen in Übersetzungen
- Verlust von Daten, Gewinnen oder Geschäftsmöglichkeiten
- Jede Berufung auf übersetzte Inhalte
- Ansprüche Dritter, die sich aus Ihrer Nutzung von Übersetzungen ergeben
4. Benutzerinhalte & Verantwortung
4.1 Ihr Inhalt
Sie behalten alle Eigentumsrechte an den Inhalten, die Sie auf Nobella hochladen. Durch die Nutzung des Dienstes gewähren Sie uns eine begrenzte Lizenz zur Verarbeitung Ihrer Inhalte ausschließlich zum Zweck der Bereitstellung von Übersetzungsdiensten.
4.2 Benutzerverantwortung
Sie sind allein verantwortlich für:
- Die Sicherstellung, dass Sie das gesetzliche Recht haben, den von Ihnen hochgeladenen Inhalt zu übersetzen
- Die Überprüfung und Verifizierung aller Übersetzungen vor Veröffentlichung oder Verbreitung
- Alle Konsequenzen, die sich aus der Nutzung übersetzter Inhalte ergeben
- Einhaltung von Urheberrechtsgesetzen und geistigen Eigentumsrechten
- Einholung notwendiger Genehmigungen von den Eigentümern der Originalinhalte
4.3 Eigentum an Inhalten
Wir beanspruchen kein Eigentum an Übersetzungen, die über den Dienst generiert wurden. Wir sind jedoch nicht verantwortlich für die Genauigkeit, Qualität oder rechtliche Auswirkungen der Nutzung solcher Übersetzungen.
5. KI-Generierte Inhalte
Nobella verwendet Technologie der künstlichen Intelligenz, um Übersetzungen zu generieren. Sie erkennen an und stimmen zu, dass:
- KI-generierte Übersetzungen Fehler, Ungenauigkeiten oder Inkonsistenzen enthalten können
- Übersetzungen vor professioneller Nutzung von einem qualifizierten menschlichen Übersetzer überprüft werden sollten
- KI-Technologie Einschränkungen beim Verständnis von Kontext, Nuancen und kulturellen Feinheiten hat
- Wir nicht garantieren, dass Übersetzungen für einen bestimmten Zweck geeignet sind
- Die Qualität der Übersetzungen je nach Qualität und Komplexität des Ausgangsinhalts variieren kann
Wir empfehlen dringend, dass alle Übersetzungen vor Veröffentlichung von qualifizierten Fachleuten überprüft und bearbeitet werden, insbesondere für kommerzielle oder rechtliche Zwecke.
6. Kontakt & DSGVO-Rechte
6.1 Ihre Datenrechte (DSGVO)
Wenn Sie sich in der Europäischen Union befinden, haben Sie folgende Rechte gemäß der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO):
- Auskunftsrecht: Auskunftsrecht: Eine Kopie Ihrer persönlichen Daten anfordern, die wir besitzen.
- Recht auf Berichtigung: Recht auf Berichtigung: Korrektur ungenauer persönlicher Daten anfordern.
- Recht auf Löschung: Recht auf Löschung: Löschung Ihrer persönlichen Daten anfordern ("Recht auf Vergessenwerden").
- Recht auf Einschränkung: Recht auf Einschränkung der Verarbeitung: Einschränkung der Verarbeitung Ihrer Daten anfordern.
- Recht auf Datenübertragbarkeit: Recht auf Datenübertragbarkeit: Erhalt Ihrer Daten in einem strukturierten, maschinenlesbaren Format.
- Widerspruchsrecht: Widerspruchsrecht: Der Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten unter bestimmten Umständen widersprechen.
6.2 Wie Sie Ihre Rechte ausüben
Um eines Ihrer Datenschutzrechte auszuüben, kontaktieren Sie uns bitte über unser Kontaktformular. Wir werden Ihre Anfrage innerhalb von 30 Tagen beantworten.
Durch die Nutzung von Nobella erkennen Sie an, dass Sie diese Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen gelesen, verstanden und akzeptiert haben.